До сега в "Иерихон" :
Изглежда експлозията е била на запад, може би в Денвър.
Това може да е било опит,
може да е било инцидент.
Но ако е било атака, и ако там е настъпил хаос,
не мисля че би Ви се искало, неподходящи хора да разберат,
че Иерихон все още съществува.
Горчивата истина е, че е имало още една експлозия в Атланта.
O Господи. Тук показват нещо!
Те само го показват, или стоят зад всичко това?
Съберете колкото се може повече хора,
Използвай ги за да ти помогнат да намерите бензин.
В клиниката има недостиг на гориво.
Не можах да намеря празен контейнер от пестициди.
- Този резервоар за вода може да свърши работа. - Не, не, не може да използваме стоманени съдове.
Рискът от статично електричество е твърде голям.
Бензинът се е плискал вътре.
Една искра и всичко ще хвръкне във въздуха
Нямаме време да търсим друго решение.
Помощ!
Той е бежанец от Денвър.
- Познаваш ли го? - Не.
Трябва ни информация.
Къде са?
Горя!
Той има нужда от морфин.
Защо се върна в Денвър?
Не можех да ги оставя да умрат.
Това беше грешка Вик...
Защото сега сме с човек по-малко.
Почина.
Писна ми да воювам.
- Никой всъщност не побеждава. - Аз също.
Предположи че вместо това може да играем на шантави осмици.
Защо да не редим пасианс?
Това аз го наричам нощ.
Наричай го както си искаш
но нощта свърши преди часове.
Всички ли искат кафе?
Направи ми Ирландско.
Е, Mими, какво щеше да правиш, ако си беше във Вашингтон?
Щях да спя.
Знаеш ли кое е най-лошото в това да спиш в тази дупка?
- Кое? - Tишината.
Не знам как издържате.
- Все едно мозъкът ми е в еко-камера. - Ами защо мислиш, че напуснах града?
Можех да й кажа.
Какво?
- Защо Джейк напусна града. - Внимавай Джими.
Нека позная.
- Напрежението е било твърде голямо.
- Мога да преценявам хората. - Да.
Обзалагам се че си бил капитан на футблния отбор,
крал на бала...
С най-големи перспективи.
Права ли съм?
Не напускай работа.
- Защо? Какво изпускам? - Всъщност той наби краля на бала.
O, да. Направих го.
Eрик, ти сигурно знаеш милиони случаи, при които брат ти сгафва, нали?
Да, горе-долу толкова.
- Мери, може ли две кафета? - Идвам.
Е...
Имаме ли план?
Опитай се да разбереш нещо, да се свържеш.
- Не сме се чували с Грей от няколко дена. - Не, Eрик...
Имаме ли наш план?
Довечера ще говоря с Ейприл.
А след това?
След това няма да имам нужда от кафе като извинение за да дойда да те видя.
Тайните на малкия град.
Ало
Ало, говори помощник секретар Уолш от отдела по Национална сигурност .
Не се тревожете.
Ако сте на сигурно място, стойте там.
- Не се опитвайте да бягате... - Кой е този, Роб?
Скоро пак ще се обадим.
До тогава, знайте че помощта идва.
Ало, говори помощник секретар Уолш от отдела за Национална сигурност...
Не се тревожете.
Ако сте на сигурно място, стойте там.
Не се опитвайте да бягате...
Аварийна система за оповестяване, моля изчакайте инструкции
ИЕРИХОН Сезон 1, Епизод 5 - Отговорът на властите
- Там в кметството, добре ли си? - Да.
- Отдел за Национална сигурност? - Така казаха.
- Значи ли, че сега те командват? - Ами, принципно те би трябвало да командват в случай на някакво бедствие.
И така, какво следва?
Защо питаш нея?
- Тя е от данъчните. - Тя е от Вашингтон.
Така ни казаха.
Първо, възстановяват електрозахранването,
след това комуникациите,
а на края и транспорта.
На косъм съм от обезмаслено мляко и шиацу.
Някой има ли 25 цента?
Ако те могат да ни търсят, то е възможно и ние да можем да се обаждаме.
- Твоят телефон ли позвъня? - Да, всички телефони звъняха.
- Всички линии в града. - Защо?
Защото в Канзъс има система 911 с обратна връзка.
При спешни случаи,
се пуска това, което всички чухме.
Защо не можем да се обаждаме?
Всеки се опитва да се обади по едно и също време.
И системата се претоварва.
Мислиш ли че електрозахранването е пуснато за постоянно?
Не знам, не бих разчитал на това.
Ей, Скилър.
- Нещо ново? - Не.
Наистина трябва да си проверя пощата.
Може родителите ми да са опитали да се свържат с мен от Ню Йорк.
- Ами, опита ли да напишеш директен IP адрес? - Какво?
- Странно. - Кое?
Ами Интернет е създаден от военните.
Би трябвало да издържи ядрена война.
Защо тогава не мога да си проверя пощата?
Aлисън.
Сега работи ли?
Работи, но...
не и за нас.
Блокирани сме.
Г-це?
- Не можете да направите това. - Да, добре. Благодаря
Добре.
Хайде.
Не.
- Банкомата ви просто ми изяде картата. - Не работи.
- Tова се опитвах да ви кажа. - Благодаря.
Много сте услужлива.
Здрасти тате.
- Това ли дават по всички канали? - За сега.
- Ами радиото? - Същото съобщение - Стойте и чакайте.
Изглеждаш зле.
Не съм спал.
Следващият път остави картите и се прибери.
Рано или късно, телефоните ще се освободят.
Нека продължим да набираме докато не се свържем с някой.
Да се обадим на кого?
Съобщението на отдела по Национална Сигурност дойде от Топека.
Да започнем от там.
Да, но всички правят точно това
Предлагам да започнем от базата на Националната Гвардия в Грейт Бенд.
Tова е добра идея, синко.
Трябва да идем до бензиностацията, да вземе малко бензин, докато...
Вече изпратих Джими.
Той вече е там и изпразва колонките.
Добре, трябва да заредим батериите.
Добре.
Изглежда си се погрижил.
- Къде отиваш? - В къщи.
Да вземеш душ?
Нищо не ти убягва.
- Иди почисти ваната и я напълни. - Защо?
Водата не стига до душа с магия.
Ако пак спре тока, спират
и помпите, която я изпомпват до тук.
За това ще се запасим с колкото можем.
Ето защо...
Тя е твоя дъщеря, Роб,
не ти е работник.
Е...
- Трябва да слуша повече и говори по-малко. - А ти да си по-мил с нея.
Дарси...
не знам колко още ще съм тук
затова на каквото трябва да я науча
то трябва да стане сега.
Знаеш ли, когато разберем какво става
ще си тръгнеш или ще останеш?
- Не мисли още за това. - Е, не мога.
Ти най-после се върна.
Винаги си била добра в блокиране на лошото.
Татко, не чак толкова.
Той има повече трески за дялане.
Когато си тръгна,
остави голяма бъркотия.
Нямаш представа за това до къде стигна баща ти за да оправи всичко.
- Тогава защо не поговори с мен? - Защото знаеше, че ще негодуваш.
И защото отличителна черта на това семейство е инатът.
Скъпи...
Мисля че му дължиш истината.
Искаш да му кажа за...
... за времето, когато не бях с вас?
Tази къща е прекалено малка за големи тайни.
Какво беше това?
Токов удар.
Момчета..
Изглежда като обикновената бъркотия.
- Как връщаш хлапетата си толкова бързо? - Става с игри.
Трябва да нормализираме обстановката.
Каквото и да е това.
Тичайте! Тичайте! Тичайте!
Бързо! Бързо!
Eмили?
Eмили...
Eмили? Eмили?
O, Господи!
Eмили, събуди се.
Някой...
Помните ли учебните тревоги за действия при спешен случай, които тренирахме в училище?
Добре. Намерете си другарче и седнете зад оградата.
Eдно, две, три, давайте!
Хайде, бързо.
Тръгвайте.
Тя ще се събуди ли?
Да.
- Ще бъде ли супер силна? - Вероятно не.
Сега, тръгвай. Давай!
Тръгвай, Лукас, върви!
Хайде, Eмили, хайде.
Събуди се.
Чудя се кога ли ще дойдат.
Наистина нямаш търпение да се махнеш от тук, а?
Все още ли смяташ да предадеш онзи ревизионен акт за фемата ми?
Tова не е точно първата ми грижа,
но пък е причината, която ме докара до тази затънтена адска дупка.
Това означава да, не или може би?
Това значи евентуално.
Виж, ако зависеше само от мен,
щях да помисля какво може да се направи.
Но това е вероятно само заради разговора на Ирландско кафе.
Имаш ли семейство?
Имам рибки.
Сигурен съм, че ще им липсваш.
Чудя се за какво е всичко това.
Mери, пиши го на сметката ми, моля те.
- На твоята сметката ли, Стенли? - Да, и налей още ирландско кафе.
Поне докато си върна фермата.
Чу селяка.
Донеси още кафе.
Хайде, да я качим.
Сложете й венозна система и кислородна маска.
Наблюдавай пулса и ми кажи ако кръвното падне.
Трябва да я наблюдаваме.
- Къде е Ашли? - Отиде да вземе Алиса.
- Aлиса? Aлиса в страната на чудесата? - Вътре?
Aшли? Aшли!
Aшли?
Миличка!
Aшли, скъпа.
Aшли, аз съм г-ца Лизински.
Aшли! Aшли!
- Шефе, в южната част избухна още един пожар. Край. - Разбрано.
Избухна втори пожар.
В южната част близо до паркинга за каравани.
Но хората ни не достигат дори за този.
Ще се върнат при първа възможност.
Вземе втората пожарна. Мърдайте!
Кола 77, да сложим стълбата там.
Какво е станало?
Изглежда е ударена от ток с високо напрежение.
Давайте, заключете я!
Как ли е започнал?
- Жиците. - Жиците? Спрете водата.
- Какво има? - Eлектичеството.
Ако намокрим някоя жица, то всеки който докосне водата ще се изпържи.
Джонстън.
Мислех че си в ранчото.
Конете са на сигурно място.
Ами конюшните?
- В радиус от мили няма нищо друго освен мръсотия. - С тях всичко е наред.
Няма да ходиш при пожара.
Позволих на Керъл и половината отдел да отидат в Денвър.
- Останаха шепа хора. - Които ще се справят.
Джонстън, ако се разболееш още повече, а ти си болен,
няма да си от полза за никого.
Татко, татко, още ли си там?
Да, Eрик тръгвам.
Не, не, не, не, слез долу и изключи захранването на библиотеката.
Дай ми пет минути.
Изглежда ще е твоята.
- Може да съм им полезен и тук. - Добре.
Захранването би трябвало да спре до 5 мин.
Приготви хората си.
Покрийте блокове 1 7 4 източно от явора.
Изчакайте сигнал. Бъдете в готовност.
- Какво правиш? - Убеждавам се, че не е прекарала инфаркт.
В добри ръце си.
- Спрях тока. Действайте. - Разбрано.
Добре, това е, захранването е изключено.
Добре, пускайте.
- Пуснати са. - Добре.
- Какво става? - Губим налягане.
O, Боже.
Помпената станция сигурно е на същата мрежа, на която сме и ние.
Ако спрем електричеството тук... ... спира и там.
- Къде е помпената станция? - На горе по хилма в края на шубрака.
Откачи тези маркучи.
- Виж дали наоколо има работещ пожарен кран. - Ясно.
- Джейк. - Стенли.
Слава Богу.
Шубрака, помпената станция, да тръгваме.
Хедър...
Кой къде е?
Хедър? Къде е Хедър?
- Eрик. - Да?
Мисля че Хедър може все още да е вътре.
- Не, казаха че са опразнили сградата. - Сигурен ли си?
Проветрете тази зона.
Eрик, какво правиш?
Eрик, не!
Чудя се какво ли прави Линдзи Лохан в момента.
Мислиш ли че все още е жива?
Опитвам се да намеря родителите си, Лиза. Въобще не ме интересува.
Страхотно. Батерията ми е почти изтощена.
Извинявай.
- Продавате ли зарядни? - За какъв телефон?
- Ще проверя отзад. - Благодаря.
- Защо го харесваш този хахо? - А ти защо харесваш глупави актриси?
Пистааааааааа!
Шон, без скейтборди. Прочети табелата.
Хора, трябва да видите това.
Библиотеката гори, а дори не съм го направил аз.
- Някой пострадал ли е? - Вероятно.
Скай, да вървим.
- Ти върви, ще те настигна. - Хайде.
На тази пише, че е универсална, така че трябва да стане.
Отиваме да видим пожара.
- Ако искаш... - Дейл.
Провери дали пожарогасителите ни работят.
Трябва да остана.
Но ако искаш, мога да го заредя и после да дойдеш да си го вземеш.
Добре
- Ако се обадят нашите... - Ще те намеря.
Благодаря.
Хайде, ако успеем да отворим крана ще пуснем водата до пожара.
Кранът е заседнал
Aшли?
Хей, Aшли.
Да се махаме от тук.
Да тръгвмае. Хайде.
Има ли някой тук?
- Хедър? - Хайде. Да тръгваме.
Да тръгваме.
По-добре прави каквото казва ядостания пожарникар. Да вървим.
Хайде, насам. Да вървим!
Мамка му!
- Не помръдва. - Благодаря Стенли
- От къде въобще знаеш че е този кран? - Повярвай ми, това е аварийното захранване.
При спиране на тока електромагнитните винтили остават затворени.
Моля?
Пич, побъркваш ме. От къде въобще знаеш това?
А ти как не го знаеш?
- Изглежда никой не го е пипал от години. - Taka e.
Електромоторът го отваря и затваря, когато има ток.
- Без ток, няма електромотор. - Да, също и вода.
А в момента, най-много ни трябва лост.
Знаеш ли какво?
Чакай тук.
Не може да влезете, г-жо.
- Съпругът ми е там!
Стойте настрана, моля ви.
Aшли, ще се измъкнем по друг начин.
- Добре ли си? - Какво не е наред?
Нищо,нищо.
- Просто ще използваме друга врата. - Не, не, този път е блокиран.
Дим!
- Трябва да го спрем. - Добре, добре
- Може ли да изпозваме това? - Да.
Добре, скъпа, искам да легнеш ниско
и да се опиташ да не дишаш дима, разбра ли?
Всичко ще е наред, Aшли.
Всичко ще се оправи.
Eрик?
Трябва ни още една змия.
Aшли, наведи се надолу
като игра на прескочи кобила, разбра ли?
Готов?
Tова ще те предпази.
Това ще те пази и ще ти помага да дишаш.
Ето.
Ето, дишай през това.
Стана!
Успяхме!
Тръгна, тръгна. Водата тече.
Ще се оправим.
Това е шанса ни.
Да се махаме от тук!
Хайде, да тръгваме!
Хайде!
- Някой трябва да влезе и да им помогне! - Г-жо, отдръпнете се, моля.
O, Господи.
- Ранен ли си? - Не, не се тревожи за мен.
Момиченцето, погълна много дим.
Ейприл, ще я вземеш ли?
Да. Разбира се.
Ще се оправиш, Aшли.
Дай ми оптиката.
Искам да видя дали имат вода при библиотеката.
Слушай... оптиката ми беше Коледен подарък, ясно?
Спокойно.
Внимавай.
- Какво виждаш? - Работи.
- Имат вода. - Ами пожарът в южната част?
Изглежда са потушили пожара до паркина за каравани.
Има много дим.
Има и друг пожар.
- В източните гори. - Какво?!
Точно до къщата на Ерик.
Какво подяволите?
Какво има Джейк? Какво става?
Ейприл, Ейприл!
Eрик, Eрик, има друг пожар.
Ще отидем там при първа възможност.
Трябва ни помощ за почистване на алеята.
Eрик. Пожарът се разраства. Eрик, насочва се към дома ти!
Какво искаш да направя?
Насочва се към къщата ти.
Не мога да направя нищо.
Останахме прекалено малко хора.
Ако не спрем огъня тук,
може да стигне до глваната улица.
Ейприл?
Той е прав.
- Какво смяташ да правиш? - Да загася пожара.
- Искаш ли помощ? - Не.
Ако знаех нещо, щях да кажа на кмета ви.
Какво знаеш?
Не много.
Получих същото съобщение като всички останали.
Искаш ли да ти помогна?
Качвай се.
Първото нещо което ще направя, когато се върна във Вашингтон
е да изгоря тези дрехи.
Та, какво смяташ да правиш, когато положението се нормализира?
Нямам програма.
Чакам с нетърпение да си живея живота.
С Господин Съгрешител?
Никога няма да стане.
Tова изобщо не е твоя работа.
Освен това...
не познаваш Ерик като мен.
Mилостиво.
Но познавам порода му.
Мъже като него не оставят съпругите си за момичета като нас.
"Момичета като нас"?
Била съм в твоето положение.
Е, съжалявам че ще опровергая теорията ти, но...
Довечера Ерик ще каже на жена си за нас.
- Така ли? - Да, така.
Тогава няма значение .
За щастливата двойка!
Вдигни малко по-високо, до онзи комин.
Ние поемаме! Ние поемаме! Спасете вашата къща!
- Сега какво? - Вода.
Да използваме помпата на басейна.
Филтрираща система.
Tова е доста умно, Джейк.
Къде са науча на всичко това?
Бях техник на басейни.
Включи го!
Какво?
Включи помпата!
Хоукинс!
Хайде.
Какво по дяволите правиш?
Пожарът е изключил тока...
...така че намерих мой собствен.
- Готов ли си? - Да.
- Сече ти пипето. - Да, аз също бях техник на басейни.
- Как си, Aшли? - Добре съм.
Вдишала е малко дим, но ще се оправи.
Ти спаси живота й.
Още ли бушуват другите пожари?
Южната част е под контрол.
А онзи близо до вас?
Не знам. Жена ми...
Ей, къде е Ейприл?
Все още си тук.
Да.
Родителите ми...
Съжалявам.
Но пък батерията е заредена.
Сега прибираш ли се?
Цяла нощ ли ще останеш?
Нямам къде да отида.
Пожара е преминал през паркинга за каравани.
Всичко е изгоряло.
O, Дейл, толкова съжалявам.
- Всичко е наред. - Не, не е.
Защо си толкова спокоен?
- Нямам голям избор. - Ами например изкрещи.
Плачи. Удари нещо. Счупи нещо.
Хайде.
- Къде ще ходим? - Ще започнем от кмета.
Ще го помолим да ти осигури подслон, някакви дрехи и малко пари.
Мога да се грижа за себе си. Ще се оправя.
Само се опитвах да помогна.
Знам. Знам.
Нека ти помогна.
Ще се оправя.
Не.
Казах ти. Съжалявам.
Документи за развод?
Бях ги подготвила преди експлозията на бомбите.
Не исках да ги виждаш.
Вече...
Вече не го искам.
Не искам разводът.
Не мога да те виня, Ейприл.
Нещата между нас не вървят от много време.
Не лоши. Просто...
Не бяха добри.
Не сега.
Всичко се промени, Eрик.
Светът се промени.
Моля те.
Може да го обмислим.
Просто...
...нека не е днес.
Сребърният сервиз.
Какъв е поводът?
O, този сервиз се предава от пет поколения.
Вероятно е видял дневна светлина най-много 4-5 пъти, откакто е у мен.
От сега нататък,
всяка вечер е специална.
- Ти ли изключи телевизора? - Да.
Стори ми се някак глупаво да се взирам в празен екран,
чакайки Бог-знае-кой да ми каже Бог-знае-какво.
Въпреки това ме накара да се замисля.
Знаеш ли че...
онова нещо от което бягаш до сега...
Не е там навън.
Той е горе,
и чака да го поканим на вечеря
Здравейте.
Радвам се че сте у дома.
Хайде
Последно предупреждение, хора!
Днес затваряме по-рано!
- Ами това? - Гледайте го в къщи.
Или в някой приятел.
Последно... повикване.
Станли, иди да кажеш на другите.
Но аз искам да гледам.
- Tогава си плати сметката. - Добре де, отивам си.
Вижте, вижте.
Всеки ден изниква нещо ново.
Как ще се справим с всичко това?
По същия начин като днес.
Загубихме няколко сгради но не и хора.
И това е така, до голяма степен, благодарение на теб.
Доста хора споменават
какъв късмет има Иерихон, че ти се завърна.
А ти какво им казваш?
Опитах се да ги разубедя, но никой не ме слуша.
Знаеш ли кое беше най-трудното растейки като твой син?
Не политиката, или очакванията, а...
това че винаги знаех, че добре преценяваш харектера на хората
и смяташе, че моят е лош.
Когато напуснах града,
бях твърдо решен да те опровергая и да ти докажа, че грешиш, но...
но вместо това, където и да отидех,
изглежда доказвах, че си бил прав.
Татко...
- Не бях само в Сан Диегo. - Не ме интересува.
Какво?
Не ме интересува.
Ако трябва да ми го кажеш, ще те изслушам, но...
Където и да си бил, каквото и да си правил, това те е променило.
И ако един невеж хлапак напусна дома, то се завърна един доста свестен човек
Мога да живея с това.
Тате, сега като вече има ток
може ли да отидем на кино?
Разбира се.
- И на бейзбол, и на аквариума, и.. - Нека... започнем с киното, а?
Добре.
Днес защо работите отвън?
Татко трябваше да оправи нещо.
Какво имаше в онази голяма кутия?
Tам бяха инструментите ми.
Хайде, Сам, време е за сън.
Ще дойдеш ли да ме завиеш, тате?
Да.
Оправи ли проблема?
Татко работи по въпроса.
След всичките тези години,
през които исках да събера цялото семейство около масата...
Внимавай какво си пожелаваш.
- Превъзходно е, Гейл. - Благодаря.
Да, кой би си помислил че полуготовите каротфи може да са толква вкусни?
Е, нещата ще се оправят след като хапнем истинска храна.
Филе миньон със синьо сирене.
Не се преструвайте, че не сте си мислили за него.
Чийзбургер и пържени картофки.
Осолено говеждо и зеле с онази пикантна горчица.
Аз не бих отказал парче от боровинковия пай на мама.
Пържено пиле с малко прясна царевичка.
Шоколадова торта..
Извинете ме, у Бейли уловиха някаква картина.
- Да пуснем телевизора. - Не, единствено там се хваща.
Мисля че е сателитно предаване от Вашингтон
Идваш, нали?
Да, разбира се.
Продължете да я въртите, изгубихме картината.
Какво става?
Всички да се успокоят, ясно?
Сега ще я възстановим.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006